DIC FANSUB presenta
BAD GUY Episodio 3
Mo Ne, sei una ragazza fortunata.
Tutto quello che vuoi fare, tutto quello che desideri...
Lo ottieni.
A quale famiglia appartiene?
Oppa.
L'altro tuo fratello?
Voi... non...
Io non la voglio una come te!
Che ci faceva qui con Mo Ne?
Vuole farmi credere di essere il suo maestro di armonica?
Volevo vederla.
Perché non è facile dimenticare chi ti ha ferito.
Unni.
Oh! Oddio...
Tutto bene?
Oh, mi scusi...
Mi dispiace.
Ho accompagnato alla porta il Direttore Generale Eom.
Mo Ne, da questo momento in poi ti proibisco di vedere quell'uomo.
Scordatelo.
Sai chi è?
Sai perché ti gira intorno e che tipo di uomo sia?
Di certo è meglio di quel falso traditore del Generale Eom.
Cosa?
Il Direttore Generale Eom ha già una ragazza, l'attrice Choi Hye Joo. Sono amanti.
Che cosa?
Sono certa che ti sbagli.
E invece è vero.
Quell'uomo...
Gun Wook Oppa...
è una persona gentile e sincera.
Ma che ne sai, tu?
Mo Ne, se lo vedrai ancora sarò costretta a parlarne con mamma e papà.
E tu sai bene a cosa andresti incontro.
Unni.
La cosa deve finire qui, è meglio per tutti e due.
Sono stata abbastanza chiara?
Mi informerò sulla faccenda del Direttore Eom.
Nel frattempo non parlarne con nessuno.
Sei calda.
Episodio 3
Moon Jae In?
Sono... Mi chiamo Moon Jae In.
Lei è il fratello di Mo Ne, giusto?
Gliel'ha detto Mo Ne?
Sì.
Moon Jae In.
Nato a?
Busan!
Data di nascita?
- Fannullone, metti in ordine sulla tua scrivania. - Sì.
- Non ho sentito! - Più forte di così non so parlare.
Che peccato! Era così giovane.
Lo archiviamo come suicidio, allora?
Professione?
Sì, il caso dovrebbe già essere archiviato.
Oh! Quella ragazza è nei casini?
- Ci avrei giurato. - Quella ragazza?
Quale ragazza?
La conosci?
Sì,
l'ho vista litigare fuori ad un supermercato.
Ho fatto caso alla cosa perché lei è proprio il mio tipo.
Litigare?
Sì.
Quando?
Quando l'ho vista...?
Era il giorno della partita contro il Giappone.
Quindi dovrebbe essere il settimo.
Che ora era?
Perché mi chiede tutte queste cose?
Che ora era? Idiota!
Be'...
la partita era finita... forse era l'una, le due di notte...
L'una o le due?
In questa zona?
Sì, proprio lì all'angolo.
Sapresti descrivere la persona con cui stava litigando?
Vedevo solo la sua schiena.
Dai, pensaci bene.
Per cosa stavano litigando?
Non ti viene in mente niente?
Ispettore,
se glielo dico,
me le toglierà?
Disgraziato!
Questa donna è morta quella notte.
Questo significa che potresti averla uccisa tu.
Eh?
Non sono stato io! Non ho fatto niente.
Aspettate, aspettate un momento...
Che nome ha detto?
Jae Seong?
Jun Seong?
O era Tae Seong?
Tae Seong!
Dammelo!
Sei impazzita?
Dammelo!
Tae Seong, che ne sarà di me?
Ah...
Ah, sì.
Tae Seong... Tae Seong,
gridava quel nome.
Tae Seong?
Tae Seong...
Ne sei proprio sicuro?
Sì.
Tae Seong?
Detective Lee, chiami Hong Tae Seong.
Sì.
Ricominciamo. Indirizzo?
L'utente da lei chiamato non...
Niente.
Riprova.
Sì.
Tae Seong...
Tae Seong.
Pronto?
Sì, parla Moon Jae In.
Le macchie di caffè non vanno via.
Come?
Chi parla?
Le macchie di caffè non vanno via!
Ah! Ah, Tae Seong.
Allora, che si fa?
Oh, naturalmente le pagherò la lavanderia.
No.
Che ne dice di venire da me a lavarmi i vestiti?
Eh?
Il mio indirizzo è...
- Pronto? - Hong Tae Seong?
Ehi, dov'è adesso?
Dev'essere sempre reperibile.
Come ha osato mentire alla polizia?
Dov'è adesso? Forza, risponda.
Sono l'ispettore Kwak.
Avremmo bisogno di farle alcune domande. Vediamoci.
A che proposito?
Quella notte
qualcuno ha visto la signorina Choi Seon Young all'ingresso del supermercato,
gridava il nome Hong Tae Seong.
Il suo nome, in effetti.
In tal caso non poteva trattarsi di Seon Young.
Cosa?
Seon Young non mi chiamava mai Tae Seong.
Mi chiamava Tae Seong-ssi*... [*termine affettuoso]
Era lei?
Stavate litigando, come poteva chiamarla in modo affettuoso?
Litigando?
Seon Young non si è mai, mai arrabbiata con me.
Magari non fosse così.
Quindi Choi Seon Young conosceva un altro uomo chiamato Tae Seong?
Non frequentava nessuno, oltre me.
No, no.
Intendevo dire un amico, o un collega, magari.
Per lei
io ero l'unico uomo sulla terra.
Vediamoci, dobbiamo parlarne.
Dove si trova adesso?
L'interrogatorio è finito, no?
Sto andando in Giappone.
Non tornerò più.
In Giappone?
Se fosse al mio posto, sopporterebbe di vivere in una famiglia del genere?
Come?
Quello stronzo sta andando in Giappone?
Non possiamo impedirglielo?
No, no, no.
Ci servono altre prove.
Ehi, ehi.
Ah!
Sei sicuro di quello che ci hai detto?
Il nome che ha pronunciato era Tae Seong?
Sì, perché dovrei mentire?
Tae Seong.
- Ehi. - Sì?
Controlla i registri delle chiamate di Choi Seon Young.
Vedi se esce fuori un altro Tae Seong.
Fai un altro sopralluogo a casa sua, vedi se trovi degli oggetti che potrebbero appartenere ad un uomo.
E tu...
Tu!
Anche se non l'hai visto in faccia,
ricordi cosa indossava, giusto?
Sì.
Detective Lee.
Sì?
- Cerca di tracciare un profilo. - Sì.
Che aspetto aveva?
Che aspetto può avere una schiena?
Pensaci bene!
Ben arrivata.
Salve.
È venuta sul serio...
Si accomodi.
Be', mi ha chiesto di venire...
per lavarle la camicia...
Quindi è venuta per lavarla con le sue mani?
Sarò lieta di pagare le spese di lavanderia, mi dica solo quanto le devo.
No,
la lavi lei.
Torno subito.
Aspetti un momento.
Che c'è? Deve dirmi qualcosa?
No, è che...
Vuole che io resti qui a lavarla mentre lei è via?
E che altro dovrei fare mentre lei mi lava la camicia?
Non è necessario che la lavi qui, giusto?
La porterò a casa e...
Non mi piace che i miei vestiti siano a casa di altra gente.
Me la dia, lasci perdere.
Ah, no...
La... la lavo io!
Chi ha detto che non voglio farlo?
Dov'è la lavanderia?
Ma quale lavanderia?
Il bagno è da quella parte.
Allora grazie.
Quando mi vedo riflesso nel tuo sguardo,
desidero dirti che ti amo.
Quando la tua mano mi tocca,
Oh...
Lei è... Hong Tae Seong?
desidero stringerti forte a me.
Il mio tormento cresce ogni giorno di più
e questo tormento è la ragione del tuo dolore,
Ah... io non lavo a mano neanche i miei vestiti!
è per questo che cerco di nascondere le lacrime,
Tutto questo è nauseante.
ma quando sei davanti a me
scivolano giù.
Anche se è un figlio degenere,
farlo vivere in un posto come questo mi sembra un po' troppo, no?
Anche se con dolore cerco di allontanarti,
Loro sono così ricchi... Dio mio, la gente ricca è assurda.
tu resti sempre in un angolo del mio cuore.
Ma veramente mi ha fatta venire qui solo per lavare la camicia?
Questo mio amore senza fine
non mi permetterà mai di allontanarti.
Ahjussi!
Ahjussi, ci ridia la palla, per favore.
Ahjussi, lei giocava a calcio?
Sì, alle elementari.
Attaccante?
No, portiere.
Allora riuscirebbe a parare tutti i nostri tiri?
Ovvio. Sono un fuoriclasse, io.
Se riuscirete a fare anche solo un goal, vi comprerò il gelato.
Davvero?
Oddio, le mie braccia. Mi fanno un male cane.
Grazie.
Troppo buono.
Siete contenti?
- Sì. - Sì.
Oh, avrei potuto fare di meglio.
Ahjussi, ma veramente era un portiere?
Sì che lo ero.
Ma non ha parato neanche una palla.
Non è che io sia scarso,
- siete voi ad essere troppo bravi. - Bugiardo.
Davvero!
Buonissimo.
Capellone...!
Mi raccomando, dovete entrare nella nazionale e far vincere la Corea ai mondiali.
[Dong Ah Jul]
Okay.
Che buono.
Vado.
Sì, arrivederci. Arrivederci!
La prossima volta vi faccio neri!
Seee!
L'utente da lei chiamato...
Perché non risponde?
Mo Ne, a tavola.
- Dove vai? - Ad esercitarmi.
Per il momento non ti è permesso. Tu resti a casa.
E adesso che ti prende?
Ti sembro una bambolina o cosa?
Dovrei stare tutto il giorno a casa?
Levati di mezzo, devo uscire.
Hai un appuntamento con quell'uomo, eh?
No.
E allora dove vai?
Perché non vuoi obbedirmi? Devo parlarne con mamma e papà?
E fallo!
Forza, diglielo. Raccontala tutta però!
Di' che Eom è l'amante di Choi Hye Joo.
E che io sono innamorata di Gun Wook.
Sarebbe fantastico. Racconta tutto!
Mo Ne.
Che succede qui?
Il direttore Eom e chi?
E chi è questo Gun Wook?
Mamma.
Non preoccuparti.
Ci penso io a Mo Ne.
È vero che il direttore Eom e quell'attrice sono amanti?
Hai verificato personalmente?
Sì,
Choi Hye Joo stessa ha detto che l'erede del gruppo Chung Soo si occupa della sua carriera.
La relazione è nota nell'ambiente.
Che disgraziato, come osa ingannarci così?
Credo che sia il caso di annullare gli accordi per il matrimonio.
Non è ancora il momento.
Mamma...
Non lo dico perché ci tengo particolarmente a quell'uomo,
il problema è che abbiamo bisogno di lui per entrare nel giro delle industrie navali.
È sempre stato il sogno di tuo padre.
Se annullassimo il matrimonio,
le conseguenze sarebbero irreversibili.
Allora vuoi aspettare il fidanzamento ufficiale?
No,
non possiamo trovarci dalla parte del torto.
Faremo in modo che siano loro a volerlo.
Solo così non subiremo alcun danno.
E come facciamo?
Troveremo il modo.
Innanzitutto dobbiamo tenere d'occhio quella donna, Choi Hye Hoo.
Sono sicura che troveremo qualcosa di interessante.
E questo Gun Wook chi è?
L'autista Kang deve sempre accompagnare Mo Ne, ovunque vada
e assicurarsi che nessun tipo strambo le si avvicini.
Sì.
Ancora qui?
Non potevo andarmene prima del suo ritorno.
Non era necessario pulire tutta la casa.
Non si senta in imbarazzo,
io ho una fissazione per la pulizia.
Le piaccio?
Come?
Le avevo chiesto solo di lavarmi la camicia.
Le piaccio?
Solo perché sono Hong Tae Seong?
No, non ce la posso fare.
Sì, l'ho fatto solo perché sei Hong Tae Seong.
Insomma, se non fossi Hong Tae Seong, perché mai avrei dovuto sfiacchirmi così?
Ah, ho la schiena a pezzi.
Devi esserti messo in guai grossi per finire in un buco così.
D'ora in poi, a te ci penserà questa noona*. [*sorellona]
Quindi vedi di comportarti come si deve, d'accordo?
Chiaro?
Bene.
- Noona. - Non è il caso di ribattere.
Perché ha in mano le mie mutande?
Eh? Ah...
Ah! Volevo lavarle.
Sta facendo questo perché sono il fratello di Mo Ne?
Sì, Mo Ne è tanto gentile con me,
sono ben felice di poter fare qualcosa per suo fratello.
Il tempo è buono, oggi, i vestiti si asciugheranno in un baleno.
Visto che ha finito, può andare.
No?
Sì, sì, vado.
- Li metta pure lì. - Va bene.
Allora... vado.
Sì, grazie.
Mi accompagna a casa?
No, ho le mie cose da fare in giro.
Perché, vuole che l'accompagni?
No, non volevo dire questo.
Hong Tae Seong, non ce l'ha una macchina?
Le serve una macchina?
No, non intendevo chiederle di portarmi a fare un giro.
Pensavo solo a quanto lei sia diverso da Mo Ne.
Quale autobus prende?
Numero 500.
È arrivato.
Allora, ci vediamo...
- Sì... - Sì, ci vediamo.
Arrivederci.
Non è che...
mi sta seguendo?
No, come le ho già detto ho le mie cose da fare.
Oh, ma certo.
Non ha un lavoro?
Ha parecchio tempo libero.
Ah, credevo di averle dato il mio biglietto da visita.
Ah, sì. Consulente artistico o roba del genere.
Un consulente artistico è...
Organizzo mostre,
seleziono le opere da esporre,
incontro gli artisti.
E recentemente ho aiutato una gallerista a...
Voglio dire, sua madre... l'ho aiutata nell'organizzazione.
È la mia prima mostra, sono piuttosto agitata.
Ah, sì?
E lei, Tae Seong, cosa fa nella vita?
Recito.
Oddio!
Intende restare in questa posizione a lungo?
No.
Grazie.
Fa sempre così?
Così come?
Le si annebbia il cervello e cade?
No, assolutamente. Anzi, la gente dice che sono molto lucida e determinata.
Non la imbarazza farsi i complimenti da sola?
Mi scusi...
Ho detto che ho le mie cose da fare.
Mo Ne deve averle parlato di me.
Non le ha detto niente?
Ah, ci risiamo.
Di solito non mi succede...
Sì, lei è intelligente, eccetera.
Però continua a traballare e a cadere.
Va' be', sono arrivata.
Okay.
Arrivederci.
Ma come?
La cosa che aveva da fare era accompagnarmi a casa?
Non è che gli interesso?
Carta, forbice, pietra!
- Ah... - E vai!
Diamine, ho sbagliato.
Ahjussi,
mio padre vuole che gli porti un pacchetto di sigarette.
Me le compri lei. Su.
Avanti.
Guarda, l'ha finita.
Oh, Ahjussi.
Dove sono le sigarette?
Non le ho prese.
Allora mi ridia i soldi.
Non ti ricordi di me?
Ahjussi, chi è lei?
Fermata dell'autobus, 1000 won.
Ahah...!
Ah, era lei!
Va' be', si tenga 1000 won.
Interessi.
Ahjussi, le ho forse chiesto un prestito?
Le ho solo momentaneamente sottratto 1000 won.
Come può chiedermi gli interessi?
Così ho deciso.
Un adulto come lei può mai essere così infantile?
Mi dia i soldi.
Ah!
Come può fregare i soldi a una studentessa?
Sono povero. Non ho neanche i soldi per l'autobus.
Ahjussi!
Ah...
Mi scoppia il cervello!
Risponda al telefono...!
Che fastidio, non riesco a pensare.
Rispondi tu, okay?
Ah...
[Fune di salvataggio]
Fune di salvataggio?
Pronto?
Sì, signorina Fune di salvataggio.
Il signore qui presente si rifiuta di rispondere.
Sì, non richiami, è inutile.
Arrivederci.
Dove sono i miei soldi?
Arigato*.
[*"Grazie" in giapponese.]
Ahjussi! I miei soldi!
Chi è?
Fune di salvataggio?
Ehi, Shim Gun Wook.
Shim Gun Wook, Shim Gun Wook!
Rispondi al telefono, per favore.
Rispondi al telefono!
Mi manchi...
Passo e chiudo.
Oddio!
Ha intenzione di rimanere in questa posizione a lungo?
No.
Ah! I miei 1000 won.
Mi scusi! Mi scusi, ho sbagliato!
Al ladro! Al ladro...
Che shock!
Chi ha pulito tutto, qui?
Eh?
Ah...
Aissh...!
Vuole rispondere?
Pronto?
Unni, sono io.
Di' all'autista Kang di non seguirmi ovunque,
è troppo imbarazzante.
Cosa c'è di tanto imbarazzante?
Dopo le lezioni torna subito a casa.
Non voglio.
Ti ho detto che non vengo a casa!
Chi era?
Mo Ne.
È stufa di farsi tallonare dall'autista.
Non ha proprio idea di quanto sia fortunata.
Signora, la sua pelle è molto bella.
Bella?
Comincio a vedere i segni del tempo, ultimamente.
No, chi l'ha detto?
Invece è vellutata e radiosa,
la pelle di una ventenne.
Sì, come no.
Non te lo dico perché sei mia figlia,
sei veramente splendida.
Chi mai direbbe che hai un figlio?
Perché il procuratore Park ha avuto tanta fortuna?
Volevo vederla.
Unni!
Per favore, mi porti un bicchiere d'acqua fredda.
Subito, signora.
Che c'è? Hai sete?
Sbaglio o di solito non bevi acqua fredda?
Mi sento un po' accaldata.
7, 8...
Sì.
Ora proviamo a farlo con la musica.
La la la la la la...
La... la la la la la la.
Così è perfetto. Senta il ritmo.
Come se...
Come posso aiutarla?
È qui per vedere qualcuno?
Ma guarda!
Non ci sente?
Le sto chiedendo se è qui per vedere qualcuno.
Buongiorno.
Cerco Gun Wook Oppa.
Shim Gun Wook.
Ah, Gun Wook.
Non è qui in questo momento.
Lei chi è?
Sono la...
...sua ragazza.
La sua ragazza?
Gesù.
- Signor Jang. - Sì?
Le risulta che le riprese di domenica al luna park siano state cancellate?
Perché dovrebbero cancellarle?
Non so niente.
Ah, allora è tutto ok.
Speravo di vedere Gun Wook prima di andarmene,
ma mi sa che non verrà.
Per favore, dica a Gun Wook di chiamarmi, stasera.
Veramente, io, non so proprio se...
Non è che ha fatto troppo stretching? Mi pare che abbia la lingua più lunga.
Ci vediamo sul set.
Ci sono... delle riprese al luna park, domenica prossima?
Sì, lavoriamo lì.
Perché me lo chiede?
Oh, così.
Arrivederla.
Com'è possibile, non riesce a seguire neanche una ragazzina?!
Sono mortificato.
Non ha idea di dove possa essere andata?
No.
Credi che sia andata da quel Shim Gun Wook?
Riprova a chiamarla.
Il Presidente è appena rientrato.
Che sta succedendo?
Niente di che.
Cioè?
Niente, davvero.
È solo che Mo Ne...
Mo Ne cosa?
Pare che il Direttore Generale Eom abbia una relazione.
Con l'attrice Choi Hye Joo.
Stavamo parlando di questo.
Una relazione?
Non l'avrei mai detto, proprio lui.
- Che dobbiamo fare? - "Che dobbiamo fare"?
Dobbiamo andare a fondo alla cosa.
Se la notizia è vera, il matrimonio non si fa.
Non posso dare mia figlia ad un uomo del genere.
Soprattutto se si tratta del maturo erede del Gruppo Chungsoo.
Come ha osato?
Ci penso io.
Non possiamo fare passi falsi nella nostra posizione,
potrebbero approfittarne per giustificarlo in qualche modo.
Capisci cosa intendo dire, no?
Certo.
Perché è con me che stai.
Ci siamo anche baciati!
Se la lasciassi adesso...
- Nooo... - Mi mancherebbe l'aria.
Pronto?
Hai fatto in modo che io mi innamorassi di te...
Ti chiamo dopo. Scusa.
Sta' buona.
Al cinema il cellulare si spegne. Non lo sai?
Dici di essere un'intellettualona,
e poi lasci il cellulare acceso al cinema.
Se hai intenzione di richiamare dopo, perché diavolo rispondi?
Ah, d'accordo, ora falla finita!
Aigoo, sei proprio di buon umore, eh.
Non mi deprimo per una cosa del genere.
Eh?!
Ma che dici? Hai un cartello in faccia con su scritto "depressa"!
Va bene, lo sono. Sono depressa.
Senti, secondo te perché sono così sfortunata con gli uomini?
Perché punti troppo in alto.
Non ti ha ancora chiamata, eh?
Sei persino andata a casa sua. Che hai combinato lì?
[Oggi sono...]
No.
Se un uomo e una donna finiscono in camera insieme,
dovrebbero pensare al futuro,
decidere il matrimonio!
Matrimonio?
Un bambino...
Ehi! Che ne sai tu di queste cose?
- Forza, andiamo. - Non mi piace vederti così,
ho scritto un messaggio dal tuo telefono.
Cosa? E a chi?
A Hong Tae Seong? Che hai scritto?
Oggi sono libera!
Giura!
Oh... oh, oh!
Aigoo, non fare l'isterica.
Stai forse aspettando il risultato degli esami per accedere all'università?
C-che ha risposto?
Anch'io sono libero.
E quindi?
Ahh, ehi!
Se volevi proprio mandare un messaggio, almeno potevi scrivergli qualcosa di più sensato.
Santo cielo. E ora che scrivo?
Che dovrei dirgli?
Dovresti saperlo tu.
Vuoi che risponda io?
Da' qua.
No, dai.
Dove sei?
Ahh! No! Vuoi morire?
Ti va un caffè?
Ahh! Ti ammazzo!
Inviato! Vedi?
È fatta.
Oh mamma mia!
Mi ha chiamato per farmi bere questa roba?
Come?
Sì, il caffè in lattina.
Ahh, di solito non lo beve così, eh?
Mi scusi. Anche la signora Shin non beve questo tipo di caffè.
Invece mi piace parecchio.
Davvero?
Lei è molto più alla mano di quanto pensassi.
In quanto a gusti, Mo Ne è parecchio schizzinosa.
La sua chiamata mi ha caricato di speranze.
Speranze?
Casa mia è un campo profughi, ed ho una pila enorme di panni sporchi.
Allora dovrebbe chiamare una cameriera.
Lei lavora molto meglio di una cameriera.
Come, scusi?
Mi scusi, le dispiace farci una foto?
Oh, certo.
Okay, pronti?
1, 2, 3.
Oh...? Scusate. La rifaccio.
1, 2, 3.
Fatto.
Grazie.
Ahhh... mi piacerebbe tanto fare una gita.
Dove?
Una di quelle gite di primavera della mia infanzia.
Quelle che facevamo quando mio padre era ancora vivo.
Jinhae era molto vicina a dove abitavamo,
così ogni anno, in questo periodo,
mio padre ci portava alla fiera della fioritura dei ciliegi, a Jinhae.
Non so dirle cosa ci trovassimo di così fantastico.
All'epoca persino passare ore in autobus era divertente.
E adesso?
Naturalmente non è più così.
Troppa gente,
troppa confusione.
Sei costretto a mangiare kimbap freddo e ti viene una sete pazzesca.
Ma, soprattutto,
papà non è più con noi.
All'epoca...
C'era papà, mamma, c'ero io e la mia sorellina. Tutti e 4.
Oggi siamo in tre.
È un po' deprimente, quindi...
Scusate.
Che ne dite di una bella foto?
Siete una bella coppia.
Non siamo una coppia.
Ahjussi, scatta una foto grandiosa.
Ovvio!
Allora... pronti?
1, 2...
Sono arrivato in ritardo?
No. Mi sono anticipato io.
Prego, si accomodi.
Questo è il documento di cui ha fatto richiesta.
Riguarda il legame tra il gruppo Haeshin e quello affiliato.
[Valore del marchio... 2007]
E questo... riguarda la figlia maggiore del Presidente Hong, Tae Ra.
Questo riguarda suo marito, l'avvocato procuratore Park Jae Hoon.
Pare che abbia fatto carriera molto più velocemente degli altri.
All'epoca del governo militare,
suo nonno era Presidente dell'Assemblea Nazionale.
Non ritengo sia il caso di procedere anche nei riguardi del marito...
Perché?
La cosa diventa ancora più interessante.
Prego?
Sì, Hyung?
Ah, sì, certo.
No, parla pure.
Oppa.
Regalino.
Oppa, perché non hai risposto alle mie chiamate?
Sai quanto ho desiderato vederti?
Non si fa così.
D'ora in poi risponderai, vero?
E se volessi uscire con te mi diresti di sì?
E se volessi vederti correresti da me?
E se...
Perché dovrei?
Come?
Io non sono niente per te.
Oppa.
Non sono uno dei tuoi hobby;
qualcosa con cui giocare per un paio di mesi,
e poi gettare via appena ti sei stufata.
- Non voglio fare questa fine. - Non ci posso credere.
Non ho mai pensato a te come ad un hobby. Ti stai sbagliando.
Oppa... hai davvero pensato questo,
mentre stavamo insieme?
Già.
Da quando, esattamente?
Da quando...
hai cercato di nascondermi.
Mo Ne,
non farlo mai più.
Ti adoro quando sei te stessa, serena e fiduciosa.
Non voglio che tu sia nervosa, che cerchi di nasconderti, che ti agiti tanto per me...
Così diventa tutto difficile.
Io sto bene,
non devi preoccuparti per me.
Hmm?
Ora devo andare.
Io ho 3 nomi.
Tae Seong, sbrigati! A tavola!
Il nome che mi hanno dato i miei genitori, Choi Tae Seong.
Signorino, non si fa.
Finirà per romperlo!
Tae Seong!
Il nome che la famiglia del gruppo Haeshin mi ha imposto, Hong Tae Seong.
E infine il nome che io stesso mi sono dato,
Shim Gun Wook.
Shim Gun Wook...
[~Hong Tae Seong~ Nato nel 1982]
Mio figlio...
Sono stati loro a portarcelo via, dicendo che era figlio loro.
Avevate detto che era mio figlio Hong Tae Seong!
A volte anch'io mi confondo, e non so chi sono.
Mo Ne.
Il Direttore Eom vuole parlarti.
Ha detto che hai il cellulare spento ed ha chiamato a casa.
Rispondi.
Non ne ho voglia.
D'accordo.
Un momento.
Ho cambiato idea.
Sono io.
Hai da fare domenica?
Voglio andare al luna park.
Allora ci vediamo domenica.
Okay.
Come mai all'improvviso vuoi andare al luna park?
C'è un'ultima cosa che devo dire.
Che ha detto la piccola miss?
Vuole andare al luna park, domenica.
Al luna park?
Mmm.
Che c'è da ridere?
Niente.
Pensavo fosse una ragazzina ingenua, invece è più furba di quanto pensassi.
Niente male.
Non vai a fare la doccia?
Tra poco.
Benissimo!
Si comincia!
Stop!
Rifacciamola.
Stop!
Ancora una!
Ehi!
Stop!
Non è quella che dice di essere la ragazza di Gun Wook?
Mi pare di sì.
Ehi, ehi, Gun Wook!
Siamo nel bel mezzo delle riprese.
Levati di qui.
Non voglio.
- Spostati! - Perdonami
se ho cercato di nasconderti...
Se ti ho mentito...
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto.
- Mo Ne. - Ma non lo farò più!
Non mi importa di quello che penserà la mia famiglia,
sarò orgogliosa di averti al mio fianco,
di mostrare al mondo l'uomo che amo.
Hong Mo Ne
ama Shim Gun Wook!
- Vieni con me. - Lasciami.
- Lasciami! Lasciami stare. - Vieni qui.
- Vieni! - Lasciami!
Ehi.
Ma guarda che roba.
Perché non le lascia la mano?
Alla ragazza dà fastidio.
Ma che...
Oppa.
Sali in macchina!
Ho detto torna in macchina!
Oh, mamma.
Non dovrebbe perdere la pazienza così con la sua ragazza.
Ehi.
Ti vedi con la mia donna?
Quale delle due?
Mo Ne o Choi Hye Joo?
Cosa?
A dire la verità, nessuna delle due sembra molto interessata a te.
Pezzente.
A quanto pare avevo ragione su Choi Hye Joo;
è la sua amante.
L'hai detto a Mo Ne?
Che c'è, si sente in colpa?
Ecco perché ultimamente si comporta in modo strano.
È a causa sua.
Non ti voglio più vedere attorno a Mo Ne.
Chiaro?
Mi fai vomitare.
Cosa?
Solo perché sei nato in una famiglia ricca,
pensi di poter correre dietro a tutte le donne che vuoi.
Fattelo dire, sei disgustoso e ridicolo.
Figlio di...
Ce l'hai il biglietto dell'autobus?
Cosa?
Probabilmente dovrai aspettare una mezz'oretta per l'autobus che ti porterà a Seoul.
Oppa.
Gun Wook Oppa?
Mi stai ascoltando?
Gun Wook Oppa.
La febbre è scesa?
No.
Forse dovremmo chiamare il dottor Kim.
Gun Wook Oppa.
Cos'ha detto il direttore Eom?
E cosa poteva dire?
Neanche con 10 bocche sarebbe in grado di dire qualcosa.
Ha davvero una relazione con Choi Hye Joo.
Tuo padre lo vedrà oggi stesso.
Ha intenzione di annullare le nozze.
Mamma.
Mo Ne è davvero innamorata di quell'uomo...
Pensavo che...
Pensavi che potremmo permetterle di sposare un uomo qualunque,
senza conoscere nulla delle sue origini?
Non sto dicendo questo,
il fatto è che non servirà a nulla impedirle di vederlo.
Permettimi di parlargli almeno una volta.
Cercherò di convincerlo, oppure...
Oppure?
Mi verrà in mente qualcosa.
Qualcosa che allontani Mo Ne da lui senza farla soffrire troppo.
Che altro modo ci può essere oltre ad allontanarla il più possibile da qui?
E se la mandassimo da Tae Seong?
Come?
Abbiamo il documento.
Le mando subito il file via email.
Okay.
Sei qui?
- Nessuna chiamata per me, vero? - No.
Come vanno i preparativi per il viaggio in Giappone?
Ah, bene.
Sarebbe fantastico se riuscissimo a portare a Seoul la Maschera di Vetro.
Io ce la metterò tutta.
Conto su di te.
Ah, giusto, quando hai un po' di tempo, mi piacerebbe cenassi con Mo Ne.
È stata malata per qualche giorno, è così magra. E non vuole mangiare.
Magari la porti a mangiare qualcosa di buono e chiacchierate un po', sono sicura che le farebbe bene.
Sì, certo. La chiamerò.
Grazie.
Salve.
È la quarta volta...?
Si sieda, la prego.
Caffè?
No, grazie.
Sono qui per Mo Ne.
Per Mo Ne...
Mi scusi un attimo.
Pronto?
So Dam?
Sì.
Cosa?
Il nome del cane ne "Il Cane delle Fiandre?"
Patrasche.
Patrasche?
Okay. Mamma torna tra poco.
Quando torno a casa ne parliamo.
Quindi a So Dam piace Patrasche.
Il migliore amico di Nello.
Vengo subito al punto...
Quali sono le sue intenzioni con Mo Ne?
Non ho alcuna intenzione.
Dovrei averne?
Quindi senza nessun programma per l'immediato futuro,
ha sconvolto il mondo di Mo Ne?
Si rende conto in che situazione si trova adesso a causa sua?
Non riesce a mangiare, non riesce a dormire.
Sa cos'è il primo amore?
Come?
Se si fosse innamorata, lo saprebbe.
Non importa chi, come e perché,
l'unica cosa che conta è ciò che si prova.
Non mangi, non dormi, ti senti addosso una febbre perenne.
Probabilmente suo marito non è stato il suo primo amore.
Mi guardi, Shim Gun Wook.
Cosa vuole esattamente?
Se mi dice cosa vuole...
È un peccato
che io, in effetti, non voglia nulla.
Se mi piace una persona, ci sto insieme. Se non mi piace, non ci sto.
E se proprio voglio qualcosa,
non la chiedo, me la prendo.
E nessuno può impedirmelo.
Nemmeno lei.
La saluto.
Lei...
Sta dicendo che non le importa che la nostra Mo Ne stia soffrendo,
che stia male da morire per colpa sua?
Ogni volta che lei la usa come fosse il suo giocattolo, lei soffre.
E lei?
Ha mai sofferto?
C'è stato mai qualcuno
che l'abbia fatta davvero soffrire?
Cosa?
Per favore, dica a Mo Ne
che non vale la pena soffrire per uno come me.
Arrivederci.
[Hong Tae Ra]
[Moon Jae In]
L'utente da lei chiamato...
Ah, Hong Tae Seong ignora di nuovo le mie chiamate.
Dai, rispondi...
Tae Seong,
Sono Jae In.
Mi chiedevo se fosse libero stasera.
Se non ha altri impegni,
potremmo cenare insieme.
Mi chiami dopo aver ascoltato questo messaggio, grazie.
Non se ne dimentichi.
Mi scusi,
il Tae Seong con cui stava parlando era per caso Hong Tae Seong?
Ha sentito?
Mi dica.
Vi siete visti?
- State insieme? - Oh, ehi,
non stiamo insieme.
Ci siamo solo visti un paio di volte.
Oh, sul serio?!
Allora lei dev'essere super gasata!
Oh, mio Dio! Jackpot... jackpot milionario!
Ehi, le ho detto che non è come crede.
Dov'è la documentazione delle opere che ha mandato il signor Kim?
L'utente da lei...
Signorina, dovrebbe mangiare qualcosa.
Sua madre è molto preoccupata.
Non ne ho voglia.
La prego, mi lasci sola.
[Jae-In]
Pronto?
Oppa. Gun Wook Oppa?
Mo Ne.
Sono io, Jae In.
Oh, Unni.
Che c'è?
Ho saputo che sei stata molto male.
Accidenti.
Ti va di uscire un po', domani?
Andiamo da Payenne, vicino a casa tua?
Non mi va. Mi scoccio.
Dai, usciamo un po' insieme.
Tuo fratello Tae Seong ha detto che verrà con noi.
Mangiamo qualcosa insieme.
Tae Seong Oppa?
Come fai a conoscere Tae Seong?
Ah, l'ho conosciuto per caso fuori al locale dove ti eserciti, tempo fa.
Quando l'ho visto ho riconosciuto subito l'uomo che era con te in macchina.
E così mi sono presentata.
L'uomo che era con me in macchina?
Oddio!
- È verde. - Ah, sì.
Gun Wook.
Eh?
Okay, ci vengo.
Dove e a che ora vi vedete?
Mo Ne.
Sei davvero molto bella.
Davvero?
Tae Soeng ha detto che sarebbe venuto?
Certo.
Ah, ha appena chiamato, ha detto che sta arrivando.
Gliel'hai detto che ci sono anch'io?
No.
Voglio fargli una sorpresa.
Eccolo.
Mo Ne, ci sei anche tu.
Ciao.
Oppa.
www.drama-italiancafe.net
English subtitles provided by WITHS2
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming
Hai mai conosciuto l'amore?
Gun Wook, aiutami.
Sei fuori di testa?
- Dammelo! - Sei impazzita?!
Non c'è niente di simile all'amore.
Lo ami davvero così tanto?
Lascia perdere. Non vuoi?
È la prima volta, per me.
Hai imparato ad amarlo?
Prima ho tentato di sedurlo.
Il bastardo vuole giocare con me?
Per te potrei uccidere.
Buongiorno. Sono Shim Gun Wook.
Sono venuto a trovare la mia famiglia.
Al prossimo episodio! ^_^